LA RUTA DEL TABACO
JACK KIRKLAND ESCRIBIÓ LA OBRA TEATRAL "LA RUTA DEL TABACO"...
...BASADA EN LA NOVELA DE ERSKINE CALDWELL.
SE ESTRENÓ EN NUEVA YORK EL 4 DE DICIEMBRE DE 1933...
...Y DESDE ENTONCES NO HA DEJADO DE REPRESENTARSE...
...BATIENDO TODOS LOS RÉCORDS DE PERMANENCIA EN CARTEL...
...DE LA HISTORIA TEATRAL EN ESTADOS UNIDOS.
Esta es la Ruta del Tabaco hoy, pero hace cien años...
...cuando los Lester llegaron a Georgia, era diferente.
Se extendía 24 kilómetros por las colinas hasta el río Savannah...
...atravesaba las ricas plantaciones de algodón y tabaco...
...de todo el Sur...
...pasando por las casas que los Lester habían construido para vivir.
Pero eso era hace cien años.
Luego llegó el barbecho...
...y todo fue de mal en peor.
Pero, ¿cree que los Lester se iban a marchar? No, señor.
Allí se quedaron año tras año...
...aunque todo lo que poseían y todo lo que eran...
...se lo habían llevado el polvo y el viento.
Y esta...
Esta es la Ruta del Tabaco hoy en día.
Hola Henry, ¿cómo lo llevas?
No me puedo quejar, Jeeter.
Eso es bueno. Oye, ¿es...?
¿Es verdad que ha vuelto Bessie?
Sí, la semana pasada.
Enterró a su marido en Statesboro.
Casi no hacía frío hasta que volvió a casa.
Vaya, ¿qué te parece?
¿Y sigue...? ¿Sigue de tan buen ánimo?
Jeeter, ahora tiene más, es peor.
Tengo la cabeza a punto de estallar...
...con tantos gritos, canciones y aleluyas.
Tiene una voz de lo más enérgica.
No se ha callado desde que ha vuelto.
Bueno, hasta la vista, Henry.
¿Sabes que Ilevas un pinchazo?
Con una buena, me vale para Ilegar a casa.
El año que viene voy a vender este maldito coche.
Hasta luego, Henry.
¿Qué pasa?
- ¿Está lista la cena? - ¿La cena?
¿Qué hay de la madera?
Bueno, ahí está, ¿no la ves?
¿Por qué sigue ahí? ¿Por qué no la has vendido?
No puedes vender madera si nadie quiere comprar madera, ¿no?
Eres el viejo más bobo que he conocido.
Es la cuarta vez que la Ilevas al pueblo...
...y la traes de vuelta.
Ni siquiera la sacas del coche.
No, y no pienso sacarla del coche.
Eh, ahí Ilega Lov.
Trae un saco. Lleva algo dentro.
Qué apostáis a que son nabos.
¿Nabos?
Ahora mismo, unos nabos no me vendrían nada mal.
Si es así, Lov le dará a su pobre suegra unos cuantos de esos nabos.
Y a mí me dará unos cuantos...
...porque Lov y yo nos tenemos mucho aprecio.
Venga, volved. Fingiremos no haberlo visto.
Venga, volved y comportaos de forma natural.
¡Hola, Lov! Hacía mucho que no te veíamos.
Debes de estar hecho polvo...
...de cargar con lo que llevas en ese saco.
- No estoy cansado. - ¿Cómo está Pearl? ¿Está bien?
Por eso he venido. Quiero hablar con Jeeter sobre Pearl.
Vaya, ¿qué ha hecho ahora? ¿Se porta mal contigo otra vez?
Jeeter, tienes que hablar con Pearl.
No aguanto más su comportamiento.
Bueno, ¿y tú la estás tratando bien?
¿Qué tiene eso que ver?
Está casada conmigo, ¿no?
Bueno, ¿qué ha hecho ahora?
Bueno...
...para empezar, no me habla.
- ¿Qué quieres que te diga? - Lo que sea, me da igual.
Que pregunte si me duele...
...la espalda cuando vuelvo de la rampa de carbón.
O si creo que va a Ilover...
...o cuándo me voy a cortar el pelo.
Podría preguntarme muchas cosas...
...pero no me dice ni palabra.
Quizá no lo intentas de la forma adecuada.
Lo he intentado de todas las formas.
Le he dado patadas, le he tirado agua encima...
...le he lanzado piedras y palos...
...y lo único que hace es berrear si le duele.
Y eso no se considera hablar.
Bueno, no tienes por qué enfadarte porque no te hable.
Ada no me dijo una palabra...
...en los diez primeros años de casados...
...y esos fueron los diez años más felices de mi vida.
También se va de casa.
Todo esto me tiene harto.
Dale tiempo, chico. Se le pasará.
Solo tiene trece años.
Escúchame, Lov Bensey.
Si no te gusta lo que hace, tráela de vuelta a casa.
Búscate otra mujer.
Cásate con Ellie May.
Cada vez que digo algo, queréis que me case con Ellie May.
Ni hablar, eso no va a pasar.
Quiero una mujer joven. No voy a casarme con una vieja de 23 años...
...para que todos se rían de mí.
- Hola, Lov. - Hola, Ellie May.
Estoy hablando de Pearl.
Lov, ¿vas a decirme lo que llevas en ese saco?
Llevo mirándolo desde que Ilegaste...
...y me muero por saber qué hay dentro.
Nabos, maldita sea.
Nabos.
Hace un año que no pruebo un buen nabo, desde la primavera pasada...
...y solo Dios sabe lo mucho que he querido uno.
Me comería ese saco entero Ileno de...
Me comería un carro Ileno de nabos...
...de ahora al anochecer.
No me mires, porque no pienso darte ninguno.
¿Cómo le dices esa impertinencia al pobre padre de Pearl?
¿No me vas a dar a mí un mordisco, Lov?
No.
Te diré lo que haremos. Te haré un trato por unos nabos.
No pienso darle ningún nabo a nadie.
Si me das unos cuantos nabos...
...mañana a primera hora voy a tu casa a decirle...
...a Pearl que se comporte.
Que ese no es modo de tratar a un hombre...
...que ha aceptado casarse con ella.
Le diré que deje de esconderse en el bosque...
...y que te pregunte si va a Ilover. - Y cuándo te cortas el pelo.
Bueno, ¿qué me dices, Lov?
No tengo que pagarte por eso.
Te di colchas, dos cuartos de aceite de cilindro...
...y siete dólares por casarme con Pearl, suficiente.
Tienes que hacer que se comporte.
¿Solo un mordisquito de nada, Lov?
No me vas a convencer.
Lov.
Anda, Lov.
Todos mis hijos me echan la culpa...
...de que el Señor me haya hecho tan pobre.
Se pasan el día gritándome...
...porque no tienen qué comer, como si eso fuera culpa mía.
Sí, a veces me parece...
Parece que el Señor nunca quiere darle tregua a un hombre pobre.
Pero no me quejo. No, señor, no me quejo.
Agárralo, Ellie May, agárralo. Agárralo.
Agárralo, agárralo, Ellie May.
Agárralo, Ellie May. Agárralo, cielo.
Dame los nabos, viejo chiflado. Maldito chiflado.
Dame los nabos. Dame los nabos.
Dame esos nabos, viejo chiflado.
Suéltame la pierna.
Suéltame la pierna, perro estúpido.
Déjame largarme de aquí.
Sujétalo, Ellie May. Dale un golpe en la cabeza.
Oye, dame a mí unos nabos, viejo bobo.
Dame a mí unos nabos.
De haber sabido en qué familia me metía, no lo habría hecho.
Espero que Lov no me guarde rencor por esto.
Aleluya, hermano Jeeter.
Aleluya, hermana Bessie. Bienvenida a casa.
Gracias, hermano Jeeter.
Hermano Jeeter, ¿quieres cantar una canción conmigo?
Claro, encantado. ¿Qué vamos a cantar?
- "It's the Old-Time Religion". - Me parece bien.
Ya vale.
No ha estado mal. Ahora me siento mejor.
- Jeeter Lester. - Sí.
Has pecado.
- ¿Quién, yo? - Sí, señor.
Esta mañana cuando estaba echada en la cama, una voz me dijo:
"Hermana Bessie, levántate y ve a ver a Jeeter, ha vuelto a hacerlo".
¿Seguro que no te has confundido con otro?
- La voz dijo que eras tú. - No he hecho nada, hermana Bessie.
- ¿Ni un pequeño pecado? - Bueno, ninguno importante, no.
Quizá algún pecado en general, pero ningún pecado de los de verdad.
¿Y por qué te acusó la voz?
Es fácil. El Señor sabe que fui un gran pecador en el pasado.
Supongo que fui el hombre con más pecados del mundo.
- ¿Ninguno últimamente? - No, ninguno, hermana Bessie.
Me alegro de oír eso, Jeeter...
...porque quiero limpiar de pecados la Ruta del Tabaco...
...y este es un buen comienzo.
- ¿Qué tal los tuyos? - Están bien.
Aún no... Aún no se han levantado.
- Esta mañana están algo cansados. - Salúdalos de mi parte.
Lo haré, hermana Bessie.
Jeeter.
¿Qué haces ahí escondido?
- Casi me tropiezo con ella. - Bueno, ¿se está bien aquí?
Jeeter, el capitán John va a volver.
- El capitán John está muerto. - Es su hijo, el capitán Tim.
Regresa a la Ruta del Tabaco.
- ¿Va a darnos un subsidio agrario? - Eso dicen todos.
Ada. Ada.
Gracias a Dios, el capitán John ha vuelto.
- El capitán John está muerto. - Ya lo sé.
Me conseguirá una buena mula, semillas de algodón...
...y guano, y voy a...
¿Quién ha metido el arado en el fango?
Tú, hace siete años.
Lo primero que haré será quemar toda esta retama...
...y sanear mis campos.
Dude, a ver si encuentras un arnés.
Solía haber una brida en la cocina.
Creo que se la comió la abuela.
Sí, señor. Parece que Dude y yo...
...vamos a recolectar una cosecha de primera...
...porque, ahora, Ada, me siento como me sentía cada primavera.
Puedo oler el humo de la salvia ardiendo...
...y el viento soplando por la tierra arada...
...que te penetra en el alma...
...y te hace sentir como si...
Sientes que tienes que sembrar o caer extenuado.
¿Qué te preocupa ahora? ¿Que la primavera ya haya terminado?
No sirve de nada empezar hoy. Mira.
¿Qué? Yo no veo nada.
No sirve de nada encender un fuego...
...si la lluvia te lo va a apagar, ¿verdad?
No vas a conseguir ninguna cosecha, Jeeter Lester.
Aunque el señor Tim te diera una mula, semillas de algodón...
...y guano, y aunque el sol brillase noche y día...
...no ibas a tener cosecha este año.
¿De qué estás hablando?
No tendrás ninguna cosecha porque tu alma ha cometido un pecado.
Le robaste esos nabos a Lov...
...y esta es una mala época del año para robar.
Lov es mi yerno.
Quitarle algo a tu yerno no es robar, porque es de tu familia.
Y encima...
...le dijiste a la hermana Bessie, una religiosa...
...que no habías robado nada.
Y no lo hice.
El Señor no perdona a quien roba en tiempo de siembra...
...y mucho menos a quien roba, y luego...
...miente diciendo que no lo ha hecho.
Espera y verás.
No tengo ningún miedo.
Tú solo espera.
Vale, no tengo ningún miedo.
No me va a entrar miedo por unos nabos de nada.
No, señor, no...
No me pienso asustar por unos nabos.
Unos nabos de nada.
¿Quién ha visto darle tanta importancia a unos nabos de nada?
Jeeter, ese ha estado cerca.
Ada, sabes que...
Lo que le hice a Lov Bensey empieza a pesar sobre mi conciencia.
- Buenas, Henry. - Hola, Jeeter.
¿Está la hermana Bessie en casa?
¿La hermana Bessie? Jeeter...
Vaya, Aleluya, hermano Jeeter.
- Aleluya, hermana Bessie. - Hermana Ada...
...me alegro de verte tan bien.
Jeeter tiene algo que decirte.
Sí, hermana Bessie, ayer cometí un grave error...
...pero se me olvidó decírtelo en el momento.
Satanás se apoderó de mí...
...y le cogí unos nabos a Lov Bensey.
Le robó unos nabos.
Sí, hermana Bessie, los robé...
...y ahora necesito rezar tanto como cualquier otro pecador.
Tengo que purificar mi alma...
...para que nada se interponga entre mi cosecha y yo.
Jeeter, ¿y dónde están esos nabos?
Bueno, la verdad, hermana Bessie, es que nos los comimos.
Todos...
Bueno, todos menos este.
Vaya, es un nabo de verano.
¿De dónde saca Lov Bensey nabos de verano?
No es un nabo de verano. Es de invierno.
- No creerás que... - Es un nabo de verano.
¿Estás segura?
Déjame probarlo.
- Es verdad, eso parece. - Déjame probarlo.
- Sabe a nabo de verano. - Es un nabo de verano.
Iría a verle, pero tengo miedo de que me pegue con un palo.
Vale, muy bien, agáchate.
Arrodíllate. Señor, Jeeter lo ha vuelto a hacer.
Le robó sus nabos a Lov Bensey y se los comió todos.
Ya no podemos hacer nada...
...pero seguro que nunca has visto...
...a otro ladrón como este desde que nací.
- ¡Amén! - Señor, haz que lo deje...
...desde ahora y para siempre. Amén.
¿Ya estoy purificado?
Si no lo vuelves a hacer, sí. ¿Alguien más?
Bueno, ya que estás... Podrías mencionar a Dude...
...porque es el mayor pecador de la familia.
¿Dude? ¿Este es Dude?
Ven, Dude, la hermana Bessie va a rezar por ti.
Vaya, vaya. Te has convertido en todo un hombre.
Cuando me fui, no era más que un crío escuchimizado.
Ya debe de andar por los 20 años, ¿no, Ada?
Aunque me gustaría que fuera más sensato.
Pero supongo que ya ha madurado lo bastante.
Además, es muy guapo.
- Arrodíllate, Dude. - No necesito que recen por mí.
- Hazlo o te zurro. - Si me pegas...
...te vas a arrepentir. - ¿Ves?
Por eso tienes que rezar. No tiene respeto por su padre.
Señor, salva al hermano Dude de Satanás...
...y hazle un hueco en el cielo. Eso es todo. Amén.
Gloria al Señor. Oye, oye, un momento.
Esa es una oración muy corta para un pecador como Dude.
No necesita oraciones.
Solo es un niño.
¡Oye, tú!
Mira ese canalla, tan chiflado como siempre.
¿Cómo estás, Jeeter?
- Capitán Tim. - Gloria al Señor.
Capitán...
Capitán Tim.
Cada día se parece más a su padre.
Me alegro mucho de verlo, capitán Tim.
- ¿Se acuerda de Ada? - Claro. ¿Cómo está, señora Lester?
- Y Dude. - Dude.
- No vayas. - Igual me deja sonar la bocina.
- ¿Te gustaría tener una bocina? - Nadie me va a dar una.
Siéntate aquí conmigo, y te daré una bocina para ti solito.
- ¿No te gustaría tener...? - Suéltame.
Claro que me encantan las bocinas de los coches.
Dude. Imita el sonido de las bocinas como nadie.
Dude es el último de mis hijos, y estoy orgulloso de él.
- Dime, ¿cómo van las cosechas? - No hay cosechas.
Hace siete años que no hay cosecha.
Nadie tiene dinero para cultivar.
Por eso estamos tan contentos de que nos vaya a ayudar.
- ¿Cómo dices? - Bueno...
...necesito una mula, semillas de algodón, guano...
Espera un momento, Jeeter.
No sé quién te habrá dicho eso...
...pero lo siento, no voy a poder ayudarte.
De hecho, tú y yo estamos en el mismo aprieto.
¿A qué se refiere, capitán Tim?
- Será mejor que se lo diga, Payne. - Verá, señor Lester...
...trabajo para el banco, en Augusta.
Venimos a cobrar dinero, no a prestarlo.
¿No me darán ningún subsidio agrario para la cosecha de este año?
- Me temo que no. - Pues necesito un subsidio...
...porque estamos muertos de hambre aquí en la Ruta del Tabaco.
Señor Lester, ¿ha pensado alguna vez en irse de aquí?
¿A trabajar en las fábricas?
Si se está muriendo de hambre...
Eso no tiene nada que ver.
El capitán John me dijo que podía quedarme aquí cuanto quisiera.
Dijo que no podía conseguirme más provisiones en Fuller...
...pero que podría vivir aquí hasta que muriera.
- Y lo sabe, capitán Tim. - Sí, ya lo sé, Jeeter...
...pero esa tierra ya no nos pertenece.
Ha pasado a ser propiedad del banco. No puedo hacer nada al respecto.
No puedo entenderlo.
Esta casa era de mi padre...
...y antes, del padre de mi padre...
...y Dios sabe de cuántos Lester antes.
Aquí no había nada antes de que ellos vinieran.
Construyeron este camino transportando barriles de tabaco...
...veinticuatro kilómetros desde la colina hasta el río.
Y ahora esas tierras no me pertenecen, ni a usted tampoco.
Ahora son propiedad del banco...
...aunque ellos no pintan nada.
No queremos ser duros con los agricultores, señor Lester...
...pero toda esta zona se va a dedicar a cultivos científicos.
Usted no puede quedarse.
Si van a cultivarlas, ¿por qué no las cultivo...
...yo, como hacía para el capitán John?
Bueno, eso no va a poder ser.
Por favor, no deje que me echen, capitán Tim.
Ya me queda poco para morirme...
...y si me echan de aquí, me moriré antes de que me Ilegue la hora.
Por favor, no deje que me echen, ¿lo hará, capitán Tim?
¿Qué me dice? ¿No puede hacer nada por éI?
No sé qué podemos hacer, señor Harmon.
- Si pagara un pequeño alquiler... - ¿Alquiler?
No tengo dinero ni para comprar algo de comer.
Bueno, ¿y tus hijos, Jeeter? ¿No hay alguno que te pueda ayudar?
Debimos tener... ¿Cuántos, Ada?
Unos diecisiete o dieciocho.
Y ninguno vale la pólvora que costaría volarlos.
¿Cuánto sería el alquiler, Payne?
Cien dólares por todo el año.
¿Cien dólares?
¿Cuándo tendría que pagarle?
Bueno, tengo que volver aquí el próximo domingo por la tarde.
Supongo que eso es todo lo que puedo hacer, Jeeter. No es mucho.
Quizá lo consigas antes del domingo, de uno de tus hijos, o de donde sea.
Por cierto, Jeeter...
...aquí tienes una docena de mazorcas, por si las quieres.
- Adiós, Jeeter. - Adiós, capitán Tim.
El domingo por la tarde, después de la cena.
Nos vemos el domingo.
Gloria al Señor. Gloria al Señor.
Las cosas ya nos van mucho mejor.
Vamos a casa a comer este maíz...
...antes de que Dude y Ellie May se enteren.
¿Dónde está mi jersey? Voy a Fuller. ¿Dónde está?
¿A qué vas a Fuller?
La hermana Bessie me va a comprar un coche nuevo...
...con una gran bocina. ¿Y mi jersey?
Creo que está sobre tu cama, hijo.
No tardes demasiado, Dude.
Dime, ¿este chico está tan loco como parece?
- Aleluya, hermano Jeeter. - Aleluya, hermana Bessie.
- Aleluya, hermana Ada. - Aleluya, hermana Bessie.
Oye, Bessie, ¿por qué le dices a Dude...
...que le vas a comprar un coche nuevo...
...con una gran bocina?
Dude y yo lo necesitaremos para predicar.
- ¿Tienes tanto dinero? - No tengo tanto dinero...
...del seguro de mi marido, pero tengo unos ahorros.
Ada, la hermana Bessie tiene un montón de dinero.
Vamos a comprar ese coche.
Dude, no se puede ser más guapo que tú.
Un momento. ¿Por qué vas con Dude a comprar el coche?
¿Por qué no voy yo en vez de Dude?
Dude no sabe nada de coches, aparte de la bocina.
- ¿No te lo ha contado? - ¿El qué?
- Vamos a casarnos. - Vamos. No hay tiempo que perder.
Bessie, ¿te has vuelto loca?
Hermano Jeeter...
...esta noche volví a escuchar esa voz.
Y me dijo: "Búscate otro marido, hermana Bessie.
Porque no es bueno para ti no estar casada con un buen hombre...
...uno que se haga predicador...
...y te ayude a promulgar la palabra de Dios".
Y parece que ese es Dude.
Dude no tiene el juicio suficiente para ser predicador.
No sabría de qué hablar a la hora de predicar.
- Déjamelo a mí. - ¿Tú qué dices, hijo?
Me importa un bledo.
- Vamos a ser muy felices. - Vamos a comprar ese coche.
El pequeño Dude.
Va a ser predicador.
Me pregunto cuánto...
Cuánto dinero tendrá la hermana Bessie.
Me pregunto si me prestaría...
...unos cien dólares...
...para que...
...no me tuviera que ir.
Y, bueno...
...si no me los dejase, me pregunto...
...cómo podría apañármelas para quitárselos.
Mañana recuérdame que piense en ello, ¿vale?
SECRETARIO DEL CONDADO PERMISOS DE MATRIMONIO
- Solicito la venia para casarme. - Rellene esto.
¿Puede hacerlo usted? No sé escribir.
- ¿Sabe firmar? - Puedo tocar el boli.
- ¿Nombre? - Hermana Bessie Rice.
- ¿Con quién se casa? - Con éI.
¿Con ese crío? ¿No se irá a casar con éI?
- No es más que un crío. - Él quiere.
- ¿Qué edad tiene usted? - No tengo que decirlo, ¿no?
No puedo darle la venia si no me dice su edad.
Bueno, no hace mucho tenía 38.
- ¿Hace cuánto tiempo? - Tengo 39, pero no los aparento.
Dime, hijo. ¿Por qué te casas con una mujer tan mayor?
Cásate con una de tu edad.
Intente convencerlo, y empiezo la ceremonia.
No sé, la hermana Bessie me cameló para hacerlo.
- ¿Cómo la va a mantener? - El Señor proveerá.
Pues no será pronto. Porque no se va a casar aquí.
- No intente evitarlo. - ¿Qué pretende hacer?
- Ni usted, señora. - Hermana Bessie...
"Sowing in the Morning". Vamos allá, Dude.
ALCALDÍA
"Shall We Gather At The River".
¡Basta! ¿Por qué no dejan de tocar las bocinas? Salgan de ahí.
- Sal de ahí. - Vamos a comprar uno.
No podrá comprarlo si lo destroza antes.
Para, Dude, espera a que lo compremos.
- ¿Tiene dinero? - Sí, tengo bastante...
...si no cuesta más de 800 dólares.
- ¿Quién es, su hijo? - Dude, de la Ruta del Tabaco.
Vamos a casarnos. Está en el banco, en Augusta.
¿Casarse? ¿Qué edad tiene?
No es asunto suyo. Usted solo véndanos el coche.
Sal del coche.
Llama al banco y compruébalo.
Tengo aquí un bonito cacharro. Sé que le va a gustar.
Lo Ilenaré de gasolina y puede Ilevárselo ya.
Puede usar esa matrícula hasta que consiga otra de Atlanta.
- ¡Cállate! ¡Cállate! - ¿Te gusta, Dude?
- No le veo nada malo. - Nos lo quedamos.
- Aquí está el cheque. - Vale.
- Firme aquí. - Solo sé hacer una marca.
- ¿Cómo se Ilama? - Hermana Bessie Rice.
- Hermana Bessie Rice, toque el boli. - No. Espere.
Para lo importante, siempre pedimos una bendición.
- ¿Qué? - Primero canto un himno...
...me arrodillo y rezo una oración.
Un momento, hermana Bessie. ¿Es necesario? Soy un hombre religioso...
"In the Sweet Bye and Bye", todos.
Menuda preciosidad de coche. Y va conduciendo éI.
Ojalá todos mis hijos estuvieran aquí para oír ese bonito sonido.
Ha chocado contra un árbol. Así se conduce, Dude.
¿Por qué no has quitado eso de ahí?
No puedo pasar con el coche...
...si no lo quitas. - Claro que puedes, Dude. Empújalo.
Empújalo para apartarlo.
Claro.
Te dije que podías hacerlo, Dude.
¿No es una preciosidad de coche?
Sabía que podías hacerlo, Dude.
Sabía que podías hacerlo.
Es la cosa más preciosa que he visto en toda mi vida.
- Sí, señor. Es un coche estupendo. - No lo toques, idiota.
Sí, señor.
A ver, dámelo... Déjame que te lo arregle, Dude.
Lo tienes puesto todo patas arriba.
Parece que está roto.
Bueno, eso no afecta al funcionamiento, ¿no?
No, sigue como nuevo. La bocina también está nueva.
Suena tan bien como esta mañana.
Este es un gran día para la Ruta del Tabaco.
Bessie, ¿estás...?
¿Dude y tú podéis casaros...
...aquí o tenéis que ir a otro condado?
Ya estamos casados.
¡Eh, toca el coche y te arreo con un palo!
Dude es un chico con suerte.
Consigue un coche nuevo para andar por ahí...
...y se casa, todo el mismo día.
Es una suerte poder casarse con una mujer como la hermana Bessie...
...con lo guapa que es para su edad.
Sí, señor. Sería una esposa estupenda para cualquier hombre.
No importa dónde lo busques.
Cállate, hermano Jeeter.
¿Sabes, Ada? La hermana Bessie es como...
Es como de la familia.
Sí. Es como si fuera de la familia. Exacto.
La mitad de todo lo que tenemos es de ella...
...y la mitad de su patrimonio es nuestro. Sí.
Es como si Ilevara nuestra sangre.
Muchas gracias por decir eso, hermano Jeeter.
Bessie, Ada y yo estamos...
...muy orgullosos de ti, de Dude y de ese coche.
Me pregunto cuánto te habrá costado.
Pagué 800 dólares en efectivo por ese coche, y mira cómo está ya.
Ochocientos dólares. Vaya, Ada...
...ochocientos dólares, para alguien pobre...
...es muchísimo dinero, pero no para la hermana Bessie.
Comparado con el dinero del seguro de su marido...
...esa cantidad no es más que calderilla.
- Si fuera a pedirle... - Ochocientos dólares, eso era todo.
¿Qué has dicho?
Digo que ese era todo el dinero del seguro.
Creo que me quedan 75 centavos...
...pero ese era el dinero que tenía.
Entonces, ¿no tienes cien dólares para prestarme...
...y que no me echen de estas tierras?
Nadie te va a dar nada, viejo.
Si Bessie tuviera más dinero, me lo daría a mí.
- No tengo cien dólares. - Pero contaba con ellos.
- No te los iba a dar, así que cállate. - Pero Dude...
¿Por qué no iba a callarse si los tuvieras?
Se los darías a tu marido, ¿no?
- Venga, vamos a algún sitio. - No lo entiendes.
- Me van a echar de aquí. - Eres viejo...
...y morirás de todas formas. - Dude.
Si no lo haces, te llevarán a una granja estatal.
Si fueras un hijo natural, no hablarías así a tus padres.
No empeorarías las cosas.
Cállate.
- Sí, pero Dude... - Dude. Oye, Dude.
Dude. ¡Eh, Dude!
No te vayas, Dude.
Si tuviera un vestido elegante para que me enterraran...
...buscaría un buen sitio, me echaría y me dejaría morir.
Quítate de ahí. Nunca tendrás un vestido nuevo.
Papá te lo ha prometido...
...pero morirás y te enterrarán con lo que Ilevas puesto.
- No le digas eso a tu madre. - ¿Por qué no?
La van a enterrar con...
- No digas eso. - Suéltame, chiflado.
¿Cómo te atreves a ponerme la mano encima?
¿Vas a estar ahí sentado toda la noche?
Parece que el Señor me hace sufrir...
...todas las miserias que se le ocurren para poner mi alma a prueba.
Seguro que va a hacer algo increíble por mí...
...si no, no me pondría a prueba así.
Bueno, espero que lo haga antes del domingo.
Ya. Seguro que si Tom estuviera aquí, nos ayudaría.
Tom era el mejor de nuestros hijos.
Sí. Lizzie y Clara Belle eran las mejores de...
Pero Tom, Tom era...
Era el mejor de los chicos.
Supongo que Pearl era la más guapa, con esa melena rubia.
Sí. Tom incluso se portaba bien conmigo.
Antes tenía esperanzas de que me escribieran.
Perdí la esperanza de que vinieran a vernos...
...pero pensé que quizá Lizzie Belle nos escribiría.
Puede que lo haya hecho. ¿Tú qué sabes?
¿No preguntaste en la oficina de correos?
Bueno, ¿para qué? No podía leer lo que ponían.
Debo de tener un montón de nietos en alguna parte.
Seguro que los tengo, con tantos hijos lejos de casa.
Todo el mundo dice que los tengo.
Y no sé por qué los demás saben más de esas cosas que yo.
Debería ser yo la que sabe más cosas de mis hijos.
Ya, solo sabemos lo que hacen Dude, Pearl y Ellie May.
Y otros cinco enterrados en esas tierras.
Seguro que si Tom supiera en qué lío estamos metidos, nos daría el dinero.
No sirve de nada preguntárselo si no puedes avisarle a tiempo.
Quedan dos días para el domingo.
Y si el Señor piensa hacer algo por nosotros, ya puede darse prisa...
...o también éI Ilegará tarde.
Mira, Señor, esta vez hablo en serio.
Estoy metido en un lío gordo.
Van a Ilevarnos a Ada y a mí a una granja estatal para pobres.
Sabes que he sido un gran pecador.
No ha habido mayor pecador que yo...
...de aquí a Savannah.
Y nadie se ha arrepentido más que yo de esos pecados...
...una vez que los había cometido.
Pero lo que quiero decirte es que...
...será mejor que me vigiles en los próximos días...
...porque quiero hacer una cosa sin cometer ningún pecado gordo...
...porque ya sé que no te gusta que la gente robe.
Aprecio a la hermana Bessie como a cualquier otro...
...o ni se me ocurriría pensar en su coche nuevo...
...pero estoy aquí para decirte, Señor...
...que o me ayudas rápido...
...o me temo que tendré que hacer las cosas por mi cuenta.
Amén.
¡Hermana Bessie!
Hermana Bessie, tienes un aspecto estupendo.
- Sí. ¿Dónde está Dude? - Volverá en breve.
- ¿Cómo estás, Jeeter? - Bueno...
He pasado la noche desconsolado.
Jeeter, siento lo que te ha hecho Dude...
...tanto como cualquier otra cosa. - Casi me rompe el brazo.
Estos boniatos huelen bien, ¿verdad?
- Sí. - ¿Una taza de achicoria?
¿Achicoria?
Bueno, no quisiera...
No quiero molestarte...
Venga, no es molestia.
Siéntate.
Sí, este es el brazo que uso para trabajar la tierra.
Necesito este brazo para trabajar la tierra...
...y es un pecado y una pena lo que me va a retrasar.
Dude debería estar avergonzado.
Sí, sabía que lo lamentaría.
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer.
- Puede que lo haya, hermana Bessie. - ¿El qué?
Bueno, la verdad es que...
...tengo un asunto muy importante mañana con el capitán Tim...
...que me solucionará el resto del año.
Y ahora mismo necesito algo de dinero.
- ¿Sí? - De camino hacia aquí...
...he visto un montón de madera talada en ese campo, y pensé:
"¿No sería genial poder Ilevar esa madera a Augusta para venderla?"
Esa madera es de Henry Peabody, ¿no?
- Pero éI no está aquí. - Aun así, no me parece bien.
Un momento. No la voy a robar.
Voy a venderla para darle a Henry la mitad del dinero.
Seguro que se alegra de librarse...
...de tener que Ilevarla hasta Augusta.
Bueno, supongo, en ese caso...
No, señor. No lo he olvidado.
- Estoy santificado. - Aleluya.
- Sí. ¿Me dejarías tu coche? - ¿Para cargar la madera?
Oye, un momento, sabes que no te pediría ningún favor...
...si no fuera por mi brazo...
Está casi roto, no puedo trabajar la tierra.
Bueno, no sé lo que diría Dude.
¿Dude? ¿Qué tiene Dude que...?
- ¿Se lo cuentas todo a tu marido? - No.
- Espera... - Es solo...
No sé. Volveré antes de que anochezca y te traeré un regalo.
No creo que haya problema. Pero mejor te vas antes de que vuelva.
¿Irme? Hermana Bessie, ya me he ido.
Súbete, ¿quieres? Bájate, capota. Te voy a hacer pedazos.
Maldita capota, te voy a destrozar.
Dude. Dude. Dude. ¿Qué haces?
¡Esta maldita capota no quiere bajar!
- ¿Has estropeado el coche? - No, sigue funcionando.
- Y la bocina sigue intacta. - Oye, Dude...
...Jeeter va a Ilevar madera a Augusta para venderla.
¿A Augusta? Sube, que te Ilevo.
Bueno, no tenía pensado que nadie me acompañara.
Tenía pensado ir yo solo.
Este coche solo lo conduzco yo.
Y yo no voy a quedarme aquí.
- Vamos a cargar la madera. - ¡Nunca he conducido hasta Augusta!
Venga, Jeeter, vamos a conseguir un buen dinero.
Jeeter.
Venga, metedla toda dentro. Meted la madera.
Eso es una violación de la ordenanza urbana número 382.
Id vosotros a vender la madera. Yo os esperaré en alguna esquina.
¿Buscaba a alguien?
Sí, señor, quiero ver al banquero.
Susie May, este señor quiere ver al banquero.
- ¿Puedo preguntarle su nombre? - Claro.
- Y bien, ¿cómo se Ilama? - Jeeter.
Jeeter Lester, de la Ruta del Tabaco.
Ah, sí. Un momento, señor Lester.
¿Cómo se presenta este año, señor Lester?
O consigo dinero, o no habrá año que valga.
¿Quiere pasar, señor Lester?
PRIVADO
¿Cómo está, señor Lester? Pase.
Vaya, vaya...
...dígame, ¿es usted el banquero?
Pues claro.
Nos conocimos el otro día, con Tim Harmon.
- Esperaba verlo. - Bueno, tengo que irme.
¿Qué le pasa? ¿No ha conseguido el dinero?
No, había venido a pedírselo.
Bueno, hasta luego.
Cien dólares, ¿eh?
Nadie quiere comprar madera.
Será mejor que salgamos para Fuller, ¿no?
¿Sin comer nada? Tengo hambre.
Esperad, esperad. Esperad un momento.
Estaba mirando ese hotel y se me ha ocurrido una idea.
He pensado que nunca he pasado una noche en un hotel en toda mi vida...
...y he pensado que podríamos vender algo...
...para pasar la noche los tres en el hotel.
No pienso vender mi coche nuevo, si estás pensando en eso.
Bueno, todo el mundo tiene que pasar una noche de su vida en un hotel...
...para tener algo que contar a los suyos.
¿Y qué quieres vender?
Venid aquí, venid, venid.
Mirad. ¿Veis esa rueda de repuesto?
No sirve para nada, solo se pueden usar cuatro de cada vez.
- Hola, señor. - Buenas tardes.
Queremos pasar la noche en su hotel.
- Muy bien, firme aquí. - Firme usted.
- Muy bien, ¿cómo se Ilama? - Jeeter.
- Jeeter, ¿qué? - Jeeter Lester, Ruta del Tabaco.
Vale. ¿Cómo se Ilama éI?
- Dude. Se Ilama Dude. - ¿Dude qué?
- Dude Lester. - Vale.
- ¿Y ella? - Ella es la señora Dude.
- Estamos casados. - Vale. Toque el bolígrafo.
Venga, toquen el bolígrafo. Un dólar con cincuenta.
Por aquí, por favor.
Seguro que Ada nos tiene envidia, le encantaría dormir en un hotel.
Cállate de una vez.
- Este lugar es estupendo. - Es aquí.
No sabía que los hoteles fueran tan bonitos.
Ojalá Lov Bensey pudiera verme ahora.
Un día de estos, me voy a quedar para siempre en uno de estos hot...
¡Eh!
- En esta cama no cabemos. - Esta es la suya. Usted dormirá aquí.
Vaya, ¿qué os parece? Habitaciones distintas para cada uno.
- ¿Nos van a encerrar dentro? - Seguro...
...que Ada no se lo cree.
Ya son las ocho. Vamos a dormir.
Mirad esa luz eléctrica. Voy a pasarme la noche...
...mirando esa luz eléctrica. Bueno, buenas noches.
Buenas noches, Jeeter.
- Hola, caballero. - Hola.
Hola.
- Buenos días. - Buenas, capitán.
¿Esta es la granja estatal para pobres?
Así es.
Ya...
...eso me parecía.
- ¿Qué es eso? - Es la campana del baño.
- ¿La qué? - La campana del baño.
Hay que lavarse bien cada día, o no hay cena.
Muy bien, Señor, no dirás que no te avisé.
Hola, caballero. ¿Quiere acercarse?
- ¿Qué quiere? - Acérquese.
¿Quiere comprar un coche nuevo a precio barato?
- ¿Este? - Sí, está nuevecito.
Solo tiene unos rasguños.
- ¿Qué le ha clavado, un hacha? - ¿Un hacha? Qué va.
Es un golpe sin importancia. Funciona perfecto.
Es un coche nuevo. Costó 800 dólares ayer.
Mire, le diré lo que haremos.
Le vendo ahora mismo este coche por cien dólares con la madera.
- Cien dólares, ¿eh? - Sí.
Y tiene que darme cien dólares, y hoy.
- ¿Qué prisa tiene? - Bueno, verá...
...cien dólares es lo que me separa de la granja estatal.
- ¿Seguro que el coche es suyo? - Claro.
No voy a venderle el coche de otro, ¿no?
- No sé. ¿Cómo va? - Como una mula de 40 dólares.
- Muévase. Déjeme probarlo. Sí, señor.
- Hasta luego, jefe. - Hasta luego.
- ¿Jefe? - Sí.
- ¿De Policía? - Sí.
Viejo chiflado. ¿Dónde está mi coche?
Cállate, Dude, y escúchame.
- Su coche está fuera. - ¿Está dañado?
Parece que se ha chocado con un tren.
Debería encerraros a todos, porque...
...siempre sois vosotros los que causáis todos los problemas.
No valéis lo que le costáis al condado.
No valéis para nada, y no hay nada que hacer.
Dejaos de cánticos.
Es tarde, y no pienso retrasar más mi cena del domingo...
...para mediar en una riña familiar. Largo.
Coged el coche, marchaos a la Ruta del Tabaco, y no volváis.
¿No lo va a meter preso?
Si no te largas de aquí, te meteré a ti.
Pero me robó el mono, me rompió el coche y me tiró...
¡Sal del coche!
Sí, y no pienses que vas a volver a montarte.
¿No me vais a Ilevar a la granja estatal?
No, este coche es mío y de Bessie.
Y tú casi lo estropeas.
¡Si eso es lo que crees...
...lárgate de aquí, fuera de mis tierras!
No lo serán por mucho tiempo. Te van a echar.
¿Por qué les tiramos piedras?
Estoy enfadado con ellos.
- ¿Ha venido ya? - Aún no.
¿No me has traído tabaco?
No he traído ni tabaco, ni nada.
Tampoco hay muchas cosas que Ilevarnos.
Lo siento, Ada.
No te estoy culpando a ti.
Puede que las cosas nos vayan mejor allí.
- Puede que... - No podrían ir peor.
Jeeter. Jeeter.
Jeeter, espera. No estoy enfadado.
Jeeter, espera. Tengo que hablar contigo, Jeeter. Espera un momento.
Jeeter, espera. Tengo que hablar contigo. Jeeter, espera un momento.
Espera, Jeeter. Ya no estoy enfadado.
Es por Pearl. Se ha ido otra vez.
¿No me vas a zurrar?
¿No lo entiendes? Pearl se ha ido a Augusta.
¿Qué le has hecho?
No le hice nada, solo intentar atarla con una cuerda.
Se me escapó, y no la he vuelto a ver.
¿Cómo sabes que no está en el bosque?
Se ha marchado a Augusta.
Jones Peabody la vio y le dijo que se iba allí.
Gracias a Dios.
Jeeter, tienes que hacer algo.
Es lo que hicieron todas, Lov. Hicieron lo mismo.
Lizzie Belle, Clara, y...
No recuerdo todos sus nombres...
...porque eran muchas, pero todas lo hicieron.
Se fueron a las fábricas de algodón de Augusta...
...para poder vestir con bonitos trajes y sombreros.
Quizá vuelva. ¿Crees que volverá, Jeeter?
No me fío de ninguna de ellas.
No les gustaba vivir en la Ruta del Tabaco.
No querían los vestidos que les hacía su madre...
...así que cogieron y se fueron.
No quiero perderla, sea cual sea la razón.
Es preciosa.
Me encantaba sentarme en el porche y mirarla por la ventana...
...mientras se cepillaba su preciosa melena rubia.
Se me ocurre una cosa. ¿No sería buena idea...
...Ilevarte a Ellie May a tu casa...
...para que te la cuide y te haga la comida?
No se me ocurre vista más bella...
...que los ojos azul claro de Pearl por la mañana.
Son preciosos a cualquier hora del día, pero seguro que no olvidaré...
...lo preciosos que son cuando sale el sol.
Bueno, Ellie May tiene que casarse...
...y si no es contigo, no sé con quién va a ser.
¿Crees que si fuera a Augusta a buscarla...
...me dejaría traerla de vuelta?
¿Quién, Pearl? No, ¿para qué? Se volvería a escapar.
Pero con Ellie May sería diferente.
A Ada y a mí no nos queda mucho de vida...
...y Ellie May no tendrá a nadie que la cuide.
Tú solo dime que sí...
...y haré que se arregle y vaya a tu casa.
- Es muy mayor para casarse. - Bueno, te acostumbrarás.
¿Y qué hay de lo que te di por Pearl?
Si te Ilevas a Ellie May, te devuelvo las colchas.
Y puedes estar seguro de una cosa...
...ella no se va a escapar. No, señor.
Bueno...
...está bien.
Dile que se lave y mándamela.
Vete a lavarte y luego a su casa para quedarte con éI.
¡Serás idiota! ¡Mira lo que le has hecho a mi coche!
Te voy a Ilevar a la cárcel. Me has destrozado el coche.
¡Me lo has destrozado!
¡Te voy a matar, maldito...!
Pearl se ha ido.
Ellie May, ¿quieres ir?
Sí, mamá.
Mira, es el señor Payne. ¿Qué tal, señor Payne?
Venga, Ada, dale un vaso de agua.
¿Ha venido a por el dinero?
¿Cómo se te ocurre hablarle de negocios ahora que acaba de Ilegar?
Primero, tráele un vaso de agua.
¿Qué tal, señor Payne? Me alegro de verle.
Esta es su casa. Ada, tráele un vaso de agua al señor Payne.
Venga.
Espero que haya conseguido el dinero, señor Lester.
Dinero. Dinero.
No, señor, no lo he conseguido.
Parece que estoy metido en un buen aprieto...
...y nada de bromas.
Señor Payne, parece que el Señor no quiere...
...que sigamos cultivando estas tierras.
Si no, se hubiera preocupado por nosotros.
Sí, haría que los ricos fueran más comprensivos...
...y nos prestasen dinero.
Al señor Payne no le importa nada lo que piensas.
Señor Lester, ¿por qué no va a trabajar a las fábricas de Augusta?
¿A las fábricas?
No pienso trabajar en esas malditas fábricas.
Esas fábricas son para mujeres.
Enrollando cordeles en pequeños ovillos y cosas así.
No, señor, eso no es para mí. No podría...
No iría allí aunque me dieran quince dólares a la semana.
No, no, no podría...
Bueno, no podría vivir así, eso es todo.
Supongo que en la granja estatal nos irá mejor.
Bueno, no pasa nada, Ada. Tú puedes ir allí...
...a buscar al resto de nuestros hijos. No te lo voy a impedir.
No, no haría nada para impedírtelo...
...pero eso no es para mí.
Yo soy diferente. No podría vivir en la ciudad.
La ciudad no me gusta, y yo no le gusto a ella.
No me gusta vivir hacinado, quiero vivir en contacto con la tierra.
Y por eso prefiero la granja estatal para pobres.
Está en el campo y allí viviré en contacto con la tierra.
Será mejor que vaya contigo.
Bueno, no sé qué más hay que decir.
Odio esta situación más que nada en el mundo.
Pero no son ni mis tierras ni mi banco, y no tengo elección.
Bueno, usted no tiene la culpa.
- Usted no... - Mañana es día uno.
- Sí, ya lo sé. - Lo siento.
- Yo también. - Adiós.
Adiós.
Bueno...
...si nos vamos ahora, quizá Ileguemos para la hora de la cena.
¿Queréis que os Ileve?
Es el capitán Tim. Hola, capitán Tim.
Hola, Ada. Vamos, subid.
Vamos, vamos, Ada. Vamos, vamos.
Al final has conseguido montar en coche. Sí.
¿Adónde vamos?
Bueno, íbamos caminando hacia Ludlow.
Hace un día precioso.
¿A la granja estatal para pobres?
Bueno, es lo que hay, capitán Tim.
Ya hemos Ilegado, Jeeter.
Gracias, capitán Tim.
Un momento. Esta no es la granja estatal para pobres.
No hay granja más pobre que esta.
Se ha equivocado. Esta es mi casa.
Puede, pero tenía que hacerlo.
Tengo que decírtelo, Jeeter, no podía permitírmelo...
...pero tenía que hacerlo.
Bueno, el hombre ya ha venido a echarnos...
...y si vuelve y nos encuentra aquí...
...nos va a mandar a la cárcel.
No va a volver. Lo vi de camino y lo arreglé...
...para que Ada y tú podáis quedaros aquí seis meses más.
Ojalá fuera todo el año, pero no tenía dinero suficiente.
¿Le ha pagado el alquiler?
Sí, le di cincuenta dólares, Jeeter.
Y aquí tienes otros diez para comprar semillas y guano.
Lo que hago es invertir en ti durante seis meses...
...para ver si esta vez consigues una cosecha.
¿Crees que podrás hacerlo?
Bueno, dile algo al hombre, ¿no?
Seguro, Jeeter. Lo hiciste para mi padre, podrás hacerlo para mí.
El Señor sí cuida de los pobres.
Tú convéncelo para que trabaje. Lo conseguirá si lo animas.
¿Le importa que compre algo de tabaco con esos diez dólares?
Si el tabaco hará que Jeeter trabaje, Ada, compra lo que quieras.
Ada, Ada, ¿sabes lo que voy a hacer?
- ¿Dormir la siesta? - Recolectar una cosecha de primera.
Voy a... Conseguiré una buena mula...
...y compraré diez dólares de semillas de algodón...
...guano y tabaco.
¿Ves esas tierras de ahí?
Quemaré toda esa retama...
...y dejaré limpios unos cien acres.
Luego voy a arar esas tierras...
...y a sanear todos los campos a la vista.
Y mira qué cielo, Ada.
Sí, es el mejor año para...
Para sembrar desde Dios sabe cuándo.
Sí, por el olor que se desprende...
...sé que este va a ser un buen año para el algodón, sí.
¿Cuándo vas a hacer todas esas cosas?
Muy pronto.
La semana que viene, quizá.
Ahora que Dude y Ellie May se han ido...
...ya solo quedamos nosotros.
¿Dónde está la abuela?
Vaya, no la he visto desde ayer.
Quizá haya ido al bosque y no ha conseguido volver.
Puede que haya muerto allí arriba.
Nunca se había marchado durante tanto tiempo.
No.
Un día de estos subiré a buscarla.
Me parece que este...
...va a ser el mejor año de mi vida.